لماذا؟
ماذا؟ ألم تنجح الخطة؟
"بيل"! ماذا يجري بحقّ السماء؟
لا أدري. يُفترض أن تعجز ذراعاها الميكانيكيتان عن الحركة.
- بدا كأنّ "ليفيوس" فاز بالضربة القاضية. - من هي هذه المدعوّة "أي جاي"؟
- هذا غير عاديّ. - لا أصدّق أنّها نهضت بعد ذلك!
ماذا بحقّ...
شيء ما...
قد تغيّر.
أرى أنّك اكتشفت الحقيقة بنفسك يا "ليفيوس".
يا للأسف.
ومع ذلك...
أظنّ أنّ هذا قد يكون مسلّياً.
سأستمتع بهذا بالتأكيد.
فليبدأ الفصل الأخير!
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
لماذا استطعت بحقّ السماء...
ماذا فعل "كلاون" بك؟
لن تسمع صوتك أبداً. لقد انتهت المحادثة.
"أي جاي".
"أي جاي"!
لماذا؟
ماذا يجري؟
ماذا تفعل...
كيف يُعقل أن "أي جاي" قادرة على الحركة؟
خزّان البخار ذاك... ربّما لم يُدمّر!
لا، كانت إصابة محكمة بالتأكيد.
أعرف أنّني أصبته.
صمّام العادم في حالات الطوارئ كان مفتوحاً قبل أن تسقط
وانفجر موّلد البخار.
أنا متأكّد من ذلك.
تبّاً. ماذا سنفعل الآن؟
لا أدري.
كان يجب أن ينجح ذلك.
لا يمكن...
فهمت.
ما الأمر؟
إنّه الاحتمال الوحيد.
ما الأمر؟ هيّا، أخبرنا!
لديّ نظريّة بأنّ "أي جاي" لديها مولّدي بخار.
ماذا؟
2؟
أليس هذا مخالفاً للقواعد؟
خلال فحص الالتزام بالقواعد،
لا يفتّشون داخل الجسد.
هل تظنّ أنّه داخل جسدها؟
تجاوبات حدقة العين طبيعيّة.
ضغط الدم ومستويات تشبّع الأكسجين طبيعيّة.
الدرع، وضغط بخار حجرة المحرّك، ومحرّكات كلّ الأجزاء طبيعيّة.
مولّد البخار الرئيسي دُمّر بالكامل،
ولكن المولّد الفرعي يعمل بكامل طاقته.
ومع ذلك، جرى إطلاق وظائف الطوارئ.
هل يجب كبحه؟
كبحه؟
يا لانعدام اللياقة. دعه وشأنه.
كما تشاء يا سيّدي.
إرادة خدمة الآخرين... ذلك الالتزام اليائس...
"ليفيوس".
لقد تخطّيت توقّعاتي.
كيف سنحدّد مكان المولّد الآخر؟
أليست لديك أيّة فكرة؟
مولّد البخار داخل جسدها! لا يمكننا تحديد مكانه بمجرّد النظر.
لا خيار لديه إذاً سوى الاستمرار بالضرب عشوائيّاً.
لا وقت لذلك. وأضرار "ليفيوس" أكثر فداحة ممّا توقّعت.
حتّى الآن، فقدنا 20 بالمئة من الدرع.
وقد تكون أضلاعه مكسورة أيضاً.
لا...
أنا بخير.
ليس مؤلماً جدّاً.
وماذا لو ثقب ضلع مكسور رئتك؟
رغم التخفيف من حدّة الضربة، كانت إصابتك في موضع حيويّ.
كما يُحتمل أنّك أُصبت بضرر داخليّ.
أنت في حالة يُرثى لها. ولا نعرف إطلاقاً أين تكمن نقطة ضعفها.
يستحيل أن نفوز في هذه المباراة.
يُدعى "مولّد البخار"، إذاً فهو آلة، صحيح؟
"زاك"؟
إن كانت آلة،
سترتفع حرارتها، صحيح؟
أنت لا... لا، هذا غير ممكن!
ماذا تعني؟ ليست لديّ أدنى...
يا فريق "ليفيوس"، حان وقت البدء.
"ليفيوس"، يجب أن تجد وسيلة للصمود في هذه الجولة.
عمّي؟
"ليفيوس"، حان الوقت. ستفقد أهليّتك.
نعم.
لا تقلق يا "ليفيوس". سأتولّى أمر مولّد البخار.
حسناً.
- لا... - اتركني يا "بيل".
لا أستطيع. أنا طبيب.
عمّ تتحدّثان؟
الحساسيّة تجاه الأشعّة تحت الحمراء. المرض الذي أصاب عين "زاك".
عينك؟
إنّه نوع من أمراض البخار
ويجعل شبكيّة العين حسّاسة تجاه الإشعاعات تحت الحمراء.
تحت... ماذا؟
الحرارة. يرى الحرارة غير المرئيّة عادةً.
إذاً فمن الممكن...
هذا صحيح. سأعثر على مولّد البخار داخل جسدها.
يا له من تفكير عديم الخبرة. ستحرق شبكيّة عينك وأعصابك البصريّة!
سيفقد بصره؟
ليس ذلك فحسب.
سيتضرّر الدماغ والغدّة النخاميّة،
ويؤدّي إلى الموت في أسوأ الأحوال.
الموت؟
لا...
"زاك"، دعك من تلك الفكرة الجنونيّة.
احتمال نجاح ذلك يكاد يكون معدوماً!
حقّاً؟
نعم.
إذاً فالاحتمال ليس معدوماً بالكامل!
"زاك"!
"زاك"! هل أنت بخير؟
هل تفهم الآن؟
أنا مدين لذلك إلى الأبد.
خلال الحرب، مات الكثيرون.
ولكن بفضل هذه العين، أُعفيت من التجنيد.
غير أنّه بسبب هذه العين أيضاً...
لم أستطع إنقاذ أحد. لم أستطع حتّى تجنيب أخي من الذهاب.
لهذا السبب...
وهذه المرّة على الأقلّ...
هذه المرّة عليّ أن أكون إلى جانب "ليفيوس"!
"زاك"!
أين هو؟ أين المولّد اللعين؟
اصمد يا "ليفيوس".
- هذا يكفي أيّها الخنزير كثيف الشعر! - توقّف!
ولكن يا ضعيف النظر!
دعيه وشأنه.
اصمد.
ماذا ينوي "زاك كرومويل" أن يفعل؟
لا يمكن أنّه...
فهمت. إذاً فأنت مستعّد لبلوغ ذلك الحدّ.
"زاك".
"ليفيوس"!
كن صبوراً عليّ يا "ليفيوس".
"ليفيوس"!
لا! توقّف! أرجوك! اتركني!
توقّف! لا!
اتركني.
اتركني!
ماذا تفعل؟
لا وقت لدينا.
قطعت...
وعداً...
يجب أن أحافظ عليه!
"زاك"! كم سيطول ذلك؟ لا تستطيع الاستمرار!
سأجد المولّد مهما كلّف الأمر!
"زاك".
التضحية بالذات والإخلاص الحقيقيّان،
الناتجان عن الصراع والدمار والفوضى...
يا للروعة.
سأضحّي بهذه العين اللعينة لأجلك.
أين هو؟ تبّاً، أين المولّد اللعين؟
كانت تلك إصابة بالغة.
هذا...
انتهت الجولة الـ3!
سيأخذ كلا الملاكمين الآن استراحة لمدة 15 دقيقة للصيانة.
"زاك".
سأحمل "زاك". ساعدي "ليفيوس".
طبعاً.
ربّاه!
لا يسعني الانتظار!
"أي جاي"!
"ليفيوس"!
الوضع سيّئ إلى أقصى حدّ.
ولكن...
"ليفيوس"!
- كيف حال عمّي؟ - "ليفيوس"، اجلس!
- ولكن... - لا وقت لدينا!
تبّاً. هذا أسوأ ممّا ظننت.
"ليفيوس"؟
- عمّي! - "ليفيوس"، أريدك ألّا تتحرّك.
توقّف أيّها الخنزير كثيف الشعر!
أنا بخير.
لست بخير. أنت تترنّح.
هدوء! لا أستطيع التركيز!
ماذا حدث لعينك؟
"ليفيوس".
وجدته.
وجدته؟ حقّاً؟
اخفضي صوتك.
أين هو إذاً؟
تحت القلب تماماً.
أنا متأكّد من ذلك.
قرب القلب؟
هل يعمل أيضاً كمجازة وعائيّة؟
هل تُمزج المخدّرات بتلك الطريقة أيضاً؟
لأنّها تصل إلى الدماغ بسرعة أكبر، بما أنّها أقرب إلى الشريان الأبهر؟
إذاً إن استطعنا سحق ذلك المولّد بالكامل...
يمكننا الافتراض حينذاك أنّ تحكّم "كلاون" بعقلها أيضاً...
سيتوقّف.
تمالك نفسك. أنت ثقيل الوزن!
عمّي.
"ليفيوس"! أرجوك ألّا تتحرّك.
ولكن...
الصدر الأيسر. انظر إلى الدرع.
بين الصدر والبطن.
توجد فجوة.
الصدر الأيسر. فجوة في الدرع.
لكمتها الخطّافية.
سدّد نحو تلك الفجوة فور أن ترفع "أي جاي" قبضتها.
فهمت!
هذا جيّد.
أيّها الخنزير كثيف الشعر. لا بأس بذلك إطلاقاً!
أتممت ذلك. يمكن استخدام الذراع كما في السابق.
ومع ذلك، حدث بعض التشوّه في الإطار الأساسيّ
ولا يمكن إصلاحه هنا.
لا يبدو مكسوراً. قد يكون بخير.
الإطار بمنتهى التعقيد داخليّاً.
في وضعه الحاليّ، لا يمكنه تحمّل ضغط البخار على المرفق
عند لوي الذراع.
صمّام المرفق؟
بقيت لديك القدرة على تسديد لكمة خطّافية ملتفّة واحدة.
هذه ليست المشكلة الوحيدة.
إن سبّبت أضراراً لقلب "أي جاي"،
لن تنجو بحياتها.
يبدو أنّه لا مجال للفشل.
لحسن الحظّ، نحن قرب مستشفى.
ما دام قلبها غير متضرّر، سأتمكّن من مساعدتها.
"ليفيوس".
سأنجح بإصابة هدفي، مهما حدث.
ألم يحن الوقت بعد؟
هيّا، ابدؤوا!
ماذا تنتظرون؟
لحن يتردّد صداه في الصمت...
أقوى من الجمال الموجود في تلك اللحظة التي يتلاشى فيها الصدى...
لا بل أقوى من ذلك،
لأن صداه يتردّد في قلبي.
لم أر في حياتي مباراةً بهذه الروعة.
والدي.
يا ابنتي... لطالما عرفت أنّك أروع إنجازاتي.
لقد أدركت أمراً.
لأوّل مرّة منذ وقت طويل، ترتجف روحي...
ومع ذلك، يمرّ الشعور بلمح البصر.
نعم. التضحية والإخلاص.
إنّهما أعظم البهجات التي خلقها الرب.
يا ابنتي الجميلة.
هلّا تمنحينني
ارتقاءً روحيّاً
يبدو كأنّه سيدوم إلى الأبد؟
نعم يا والدي.
كما طلبت، ملأنا التعزيزات إلى أقصى حدّ،
ولكن التأثير على الإطار الأساسيّ سيكون هائلاً أيضاً.
أعتقد أنّها كانت قادرة على الفوز بسهولة من دون بلوغ هذا الحدّ.
لم تتوفّر فرصة كهذه قطّ.
سنستجيب لإخلاصهم بأروع الاحتفالات.
"كادنزا" موسيقيّة.
- ما كان ذلك؟ - ما الخطب؟
ما هذا الضغط؟
والآن...
حان وقت الأداء المنفرد!
ترجمة أندره إلياس